La Paraula Kenau: Història, feminisme i tòpics masclistes
Avui, 8 de març, Dia Internacional de la Dona, explorem el significat de la paraula neerlandesa Kenau. Tot i el seu origen èpic, aquesta paraula ha estat carregada de tòpics masclistes que encara perduren en la llengua neerlandesa.
Als Països Baixos, Kenau té diversos matisos. Positivament, representa una dona forta, decidida i independent. Però en un context patriarcal, aquestes qualitats es perceben com una amenaça. Així, el mot Kenau ha adquirit connotacions negatives com:
- Sergenta,
- Gallimarsot (marimacho),
- Dona que vol tenir la darrera paraula (haaibaai, “badia de taurons”),
- Bruixa o dona “problemàtica.”
Aquest doble estàndard reflecteix com les qualitats atribuïdes positivament als homes –lideratge, empenta i força– es menyspreen quan es tracten de dones.
Qui era Kenau Simonsdochter Hasselaer?
Kenau Simonsdochter Hasselaer (1526-1588) va ser una comerciant de fusta i una figura clau durant el setge de Haarlem (1572-1573). Durant aquest episodi de la Guerra de Flandes, Kenau va destacar pel seu suport logístic i la seva participació en la resistència contra les tropes espanyoles comandades per Don Fadrique, fill del Duc d’Alba.
- Kenau va proporcionar fusta per construir galeres en un moment crític.
- Haarlem va resistir durant set mesos abans de la rendició, convertint-se en una victòria moral per als Països Baixos en la seva lluita per la independència.
Tot i la seva contribució heroica, Kenau no va ser recompensada. Fins i tot va ser acusada de bruixeria i va morir en circumstàncies misterioses, probablement víctima de pirates durant un viatge a Noruega.
La paraula Kenau i el seu significat avui
Amb els anys, el nom Kenau ha evolucionat de símbol d’heroïcitat a un terme amb connotacions negatives. Aquest canvi reflecteix el menyspreu històric envers les dones que qüestionen l’estatus quo.
La figura de Kenau exemplifica els càstigs que moltes dones han sofert:
- Mala fama: etiquetades com a «bruixes» o «problemàtiques.»
- Menyspreu: invisibilitzades en la història neerlandesa.
- Oblit històric: relegades a anècdotes, fins i tot quan han jugat papers crucials.
Kenau i el feminisme a la història dels Països Baixos
A mesura que el feminisme recupera figures oblidades, Kenau Simonsdochter Hasselaer ha estat reivindicada per autores contemporànies com a símbol de resistència i independència. Altres dones de la història neerlandesa –artistes, mecenes, escriptores i comerciants– comencen a guanyar visibilitat, posant fi a segles de masclisme històric.
Una lliçó per al present
La història de Kenau ens recorda la importància de revalorar les figures femenines que han estat oblidades o denigrades per desafiar les normes socials. En un moment de reflexió com el Dia de la Dona, Kenau representa la lluita per la igualtat de gènere, la resistència feminista i la necessitat de seguir qüestionant la narrativa patriarcal.

Article escrit per Roser Franch, revisat i actualitzat per Vanessa Barberà.